Spring Has Gotten Sprung















Tu sais, ma passion, que, pourpre et déjà mûre,
Chaque grenade éclate et d’abeilles murmure ;
Et notre sang, épris de qui le va saisir,
Coule pour tout l’essaim éternel du désir.

You know, my passion, that, crimson with ripe seeds,
Pomegranates burst in a murmer of bees,
And that our blood, seized by each passing form,
Flows toward desire's everlasting swarm.

-Stéphane Mallarmé
(L'Aprés Midi D'un Faun, trans. Henry Weinfield)